گپ و لپ

 قطعه شعری به گویش بستک از محمد ازهر الدین داغبلندان کوخردی

تا ریشَ سُت درخت ِ مُ 

غُصصَ نرفتو درد اَ تا ت ؛ غبار نرفتو گرد  ا َتا ت

مَوی نِگُم چُن بُکُنم ؛ بیت مُز دل ِ پَر درد اَ تا ت

Γos-sa narafto dard atāt ; γobār narafto gard atāt

Mavi negom ĉen bokonom ; beyt moz dele por dard atāt

هر ک ِ یِهنُم تَی شَن رَهِن ؛جَوُون چُ ماه ِ چاردَ هِن

بخت ِ مُ ک ِ چپ از رَهِن ؛ خون مُز دو چَشش ِ درد اَ تا ت

Har ke behnom tay ŝan rahen ; javoon ĉo māhe ĉārda hen

Baxte mo ke ĉap az rahen ; xoon maz do ĉaŝ-ŝe dard atāt

وای از دل ِ بدبخت ِ مُ ؛ تا ریشَ سُت درخت ِ مُ

بَرون نَتا ت وَ بخت ِ مُ ؛ هَی سنگلاخُ  بَرد اَتا ت

Vāy az dele badbaxte mo ; tā riŝa sot deraxte mo

Baron netāt va baxte mo ; hay sangalāxo bard atāt

نَ درویش نَ قلندرُم ؛ چُن کشتی ِ بی لنگرُم

دور از ساحلُ بندرُم ؛ طوفانی تند ُ سرد اَ تات

Ne darviŝ ne qalandarom ; ĉon kaŝti- ye bi langarom

Door az sāhelo bandarom ; toofāni tondo sard atāt

با درد ُ غم درگیر اُمِن ؛ دلی ز دنیا سیر اُمِن

نصیب اُمِن تقدیر اُمِن ؛ غصصَ ز ِ راه ِ لَرد اَ تات

Bā dardo γam dargir omen ; deli ze donyā sir omen

Nasibomen  taqdir omen ; γos-sa ze rāhe lard atāt

..........................

 درباره شاعر نگاه کنید به :   http://gapolap.blogfa.com/post-109.aspx