تفسیر

 

 شعری از آقای ناصر چمن پیرا به گویش جمسی جناح

 

  تفسیر

مگو   حرف   دلت  تعبیر  نی بیـت	اِ نکته ی  بی گپ و تفسیـر نی بیت
اگئم   حرف  دلـم  بتّا  که  تـهرن	گپ  حق هـزگَه بی تاثیـر نی بیت
نهنگ از  آو دریـا ، گاو از  عالَف	حریـص ازمال دنیا سیـر نی بیت
زمین خوار از زمیـن و حق مردم	زمین ازخَردخه آدم سیـر نی بیت
اگئن که شیـر و ببر  از نسل گُربن	و لا کن گُـربه هِز گه شیـر نی بیت
لیاقـت  مایه اش  ایثـار و عشقن	و لاف و  مـنت  و   تزویـر نی بیت
تء هر چندی توه بَکریک بکو رنگ	کلاغ زشت و کوگ انجیـر  نی بیت
اگه گِل کـرده و وعـده زرنگین	اِنه چن  فحش بی تقصیـر  نی بیت
کَرشتـه عمر  ما  چن  باد  صرصر	گذشـت  عمر بی   تدبیـر  نی بیت
غـم تـه  و  غـم  دنیـا مـکوله	مء احساسـم تـرپه تعمـیر نی بیت
دل بی غصـه چن کلهـم پت بند	و ضـرب  هِز زِری   پابیـر نی بیت
ا فهمش عمر شاهین بر چه کوتان	خوراکش  کِشکِل و بنجیـر نی بیت
گپ  جمـسی  چن قنـد  و نباتن	کسی  از شهدو عاسل سیـر نی بیت
زبون حق   ناصــر هم   عزیزان	جوابش جـز  دم  شمشیـر نی بیت
مء جز شهـرجنه و  ملـک  ایران	دگه  ذهنم   و چی درگیـر نی بیت

 

یک تجربه جدید

یک تجربه جدید

 شخص با ذوقی که ظاهرا از گویشوران گویش جمسی منطقه جناح بستک است در وبلاگش بعضی لغات عربی رایج در بحرین را به گویش جمسی جناحی ترجمه کرده است که در نوع خود کاری جدیدی است  . جالب است این وبلاگ که ( خودمونیا ته بحرین ) نام دارد ٬ کلا به زبان لارستانی است وایشان کلیه مطالب را به گویش جمسی جناحی می نویسد .

 

شو اتسوي = جيه اكرداش
                                                                                         ماتبى = اوتناي
ليش = بر جرا
                                                                                        حياك الله = خش اندش
أحبك = خاترت مي
                                                                                        ما أحبك = خاترت امناي
وين = كجو 
                                                                                         وين بتروح= كجو اجيداش
وين رحت= كجو رفتِش 
                                                                                          كريهه = زشت
 

                                                                                         اوقف = اويس
اقعد = اوني
                                                                                         روح= بورو
شوف = جش بكو
                                                                                          سكين= كارجخ
باروح = اجم 
                                                                                            تعبان = خستم
باروح انام = أ?م اختم
                                                                                          كملت = خلاص أمكو
سياره = ماشين او موتور
                                                                                          حلوه = جوّون
شريت = أمخلده
                                                                                          بسرعه = زود
مع السلامه = خدافز
                                                                                          حبّوب = خاكش شرنقن

ادامه نوشته

جالب و جدید

 

جالب و جدید

 

در گشت و گذار ی که اخیرا در انترنت داشتم ٬ به وبلاگی  برخوردم که یکسال عمر دارد و چنانکه از طرز نوشته ها بر می آید نویسنده لابد جوانی است شاداب و شادمان . و البته این چیزی است که صد ها وبلاگ همانند ش روزانه در انترنت قابل مشاهده است . چیزی که این وسط جالب و جدید بود این بود که نویسنده به گویش شهر جناح مطالبش را نوشته است و این وب کلا به زبان لارستانی است .وب بنا به جوانی شوخ و شلوغ است و نویسنده  بدون این که سعی کند از کلمات قدیمی استفاده کند  ساده و روان  مطالبش را نوشته است  گویی دوستی است  که با شما گفتگو می کند . 

  نمومنه ای از نوشته هایش:

سلام بچنا  چهوالتون ؟ حالتون خشن. مه ای وبلاگ نک اومکرده که

 تکش خودمونی گپ بزنمو برتون اهنگ خودمونی ونسمیو

 هووووووووو کلیلیلیل و خودمونی موه بگم های شوا شوااااااااا

http://naz-mako.blogfa.com

˙•▪●ღ ناز مكــــــــــــــــــــوღ●▪•˙

˙•▪●ღ جنـــــــــــاح ღ●▪•˙

شعر جناحی

این فطعه شعر از  دوست  ارجمند آقای ناصر چمن پیرا که سروده سال ۱۳۷۴  است . زمانی که ایشان در اوز بودند و همه از شور و شوق فرهنگی او آگاه بودیم .  با امید شنیدن شعر های جدید تر از ایشان :

جــنــه

ا   دل   صفحه   روز گار    موه   بنوئسم          اسم خوشرنگ جنه ، دانش و  فرهنگ جنـه

از جفی  که اش  و که دشمن غدار  نی گم          چونکه  مالیده  بده ،  پوزش  اته جنگ جنه

از هوای خش و ولمی که  اتاد از دل  خور         بلبلا  مست  ا بن ، اکنن  همه  آهنگ  جنــه

خشی  جنه  ببن  که    تاجرا ،   پیشه ورا        مجا ول  شونکه و امدن ،  بدن  همرنگ جنه

هر  جیش  پا انسش از   مجا  خشتر ابنش        سستی  و  بی هنری ، مرده اته   چنگ  جنـه

هر  که  آثار  و   بناهای   قدیم  اش   ندده        اش بگو سو بگی از کوه و شل و  سنگ جنه

شور  مردم  همه  آبادی  و  عـمرانی  شهر       اختلاف  و  جر  و  دعوانن به جز ننگ جنه

قحطی  و  زلزله  و  درد و بـی آوی و دزی       هرتی اش صفحه ین ازتاریخ رنگ رنگ جنه

از اصالت  و  جوونمردی که  سوغات  جنن       هر جوونی  اش گرته خوشه  ز فرهنگ جنـه

شـافعـی مذهب و دیندارو ادب دوستن و رند        مـتعصب    الـی   آوازه   پــر   رنـگ   جـنه

وخته پا ازنِه ا دور اتنه اگش آخ چه نه خش       و دو  رز  بعدش  ابش  واله  و  دلتنگ  جنه

بدنی  قدر  جنه ،  دل  و   نِه   آتی   چونکه       جئده اش* نن و خدا  ارزش یک  کنگ  جنه

جــنــه   باغ   گـلن   و  ما   جنـیا  بلبل باغ         جنـه  گل  وامنت  و  ما  ببم افـشـنـگ*  جنه

 ناصر چمن پیرا پاییز ۱۳۷۴

جئده : جای دیگر              

افشنگ : شبنم

..............

برگرفته از وبلاگ  : آموزش و پرورش جناح

احمد درود جناحی

شعر به گویش جمسی جناحی ازحاج احمد درود

ا دفه خیلی عجیبن اگه ببرم جن ا دور

از فراق صنم چهره گل سیما حور

پار تابه امکه که نکنم بش از اچش و کسی

رز عید و رز جشن ام نشم از خونه ا دور

تابه مشکه و چشی زیر پلی امکه و تی

عقلم اش واسه و روح از بدنم اشکه ا دور

 
تام اشدی که سراسیمه و بیهوش بدم

مخرور  اشکه بچ خنخی و اشگت ته چرا اش

 
امگت ای ماهرخ خوروش سیم بدن

ساعتی اذن ام آده تا وسیم ته حضور

اشگت ای بله نادون. ته اشه از دم کارت

مده دلو کسی که لگد کوب و گرفتار توی بده چن مور

 
اشگت ای هرزه نادون مگر دازدم مم

م که مهر ته مدل نن نه و صلح و نه روز

شاعران جناح

شاعران جناح و فرامرزان

در رابطه با شاعران گویشی سرای منطقه جناح و فرامرزان در کتابی که توسط  محمد ابراهیم عباسی درباره شهر جناح نوشته شده است از عده ای با عنوان شاعر نام برده شده است ؛ تا آنجا که در امکان بوده است بعضی از اشعار آنها مانند شیخ احمد دورود و یکی دو نفر دیگر را مشاهده کرده ام . ولی متاسفانه اشعار گویشی بسیاری  نظیر استاد عبدالرحمن فرامرزی و دیگر وابستگان به خاندان فرامرزی؛ ناصر چمن پیرا ؛ محمد صالح خواجه و فرزندانش  جعفر و محمد رفیع خواجه  ؛ شیخ عبد الرحیم  ؛  داغ بلندان ؛ خردمند ؛ مربوطی ؛ فولادچنگ ؛ قاضی زاده ؛ صد البته شاعران جوان و...و..... در دسترس نیست .                  

 بنا براین از دوستان جناحی درخواست می شود  هر گونه اشعار و نوشته های گویشی منطقه خویش را ایمیل کنند تا این خانه که از آن شماست به آثار گویشی منطقه جناح و فرامرزان مزین گردد .

 قبلا از لطف همه ممنون

 عنایت الله نامور    

گویش جمسی جناح

گویش جمسی جناحی

 

در شهر جناح عده ای از مردم به گویشی شبیه گویش اوزی تکلم می کنند که در واقع گویش اهالی اوزی تبار این شهر است که در خلال صدو پنجاه سال اخیر به تدریج از منطقه اوز ؛ برزگو ؛کهنه و مربت (مربوط) و دیگرروستاهای بلوک بخش اوز به اینجا مهاجرت کرده اند . این گویش هنوز مشخصات گویش اوزی را دارا می باشد از جمله وجود واکه ی /ô/ که صدایی بین( آ) و ( اُ ) دارد و همچنین واژه های اصیل اوزی و بلوکی فراوانی که در این گویش هست نشانه ی دیگری  ازتبار اوزی این گویش به حساب می آید.

ادامه نوشته