گپ و لپ

لالا یی هایی به گویش بستک

نویسنده: سیدسلیمان بنی هاشمی

اَی اَی شَگُم ش خاو اٌچیت ay ay šagom ša xâv očit
درد و بلا شَز یاد اُچیت dard o balâ šaz yâd očit
اَی اَی شَگُم پیرُت بکند ay ay šagom pirot bokond

از درد و غم دیرُت بکند
ץam dirot bokondaz dardo.

...........................

اَی اَی شَگُم شَ خاو اٌچیت očit ay ay šagom ša xâv
تا خار گل شَ پا نچیت tâ xâre gol šapâ načit
که خار گل خار بدین ke xâre gol xâre badin
جبر اَ دل باباش نچیت načit abr adele bâbâšĵ.

.......................................

اَی اَیِ دُر دونه ay aye dorduna
هم دُر شَی، هم دونَه ham dor šay ham duna
اٌشتر خالیش رُوُونه ošture xâliš rovuna
گلّی باباش اَ ریخونَه gallay bâbâš a rixuna
...........................
اَی اَی شگُم پیرُش بکند ay ay šagom piroš bokond
بلا از جون دیرُش بکند balâ az joŋ diroš bokond
.............................

لای لااِلهاِلاالله
دین محمد صَلّیالله
***
اَلَّ بگی اَلَّ خَشِن alla begi alla xašen
خواب شِرِن تـَ تـِ چَشِن xâbe šereŋ ta te čašen
الَّ بگی الَّ بگی alla begi alla begi
بِئنُش طلا، تختُش زری bēnoš talâ taxtoš zari
.........................

چالله نمرونت بی (بیت) allâ namerunot bi (bit)
صد ساله و جونت بی (بیت) sadsâla va ĵunot bi (bit)
مرگ دشمنونت بی (بیت) marge došmanunot bi (bit)
عیش کامدونت بی(بیت) eyše kâmadunot bi (bit)
.............................

الله شَگم شَ خاو اُچیت allâ šagom ša xâv očit
درد و بلا شَز یاد اُچیت dard o balâ šaz yâd očit
............................

الله و علی، بئنش زری allâ o ali bēnoš zari
تختُش طلا بُندُش زری taxtoš talâ bondoš zari
شَ تِ خَتُ نینی گلی šate xato nini goli
šaxâv očit ץamiš nabi شخاو اُچیت، غمیش نبی
............................

که بالُش وابِنُم از مُشک و عنبر ke bâloš vabenom az mošk o anbar
برای چله سوران محمد barâye čellasurâne mohammad
...............................

لااِلهاِلّاالله، نام خدا، نام رسول
بِتِرَکُخیت چشمِ اسود betarakoxit čašme asud
چشمِ اسود کور بِبیت čašme asud kur bebit
درد و بلا شز دور بِبیت dardo balâ šaz dur bebit
...........................
لاالهالاالله
لا اله درویشان lâ elâe darvišân
جنّت جای خاموشان ĵannat ĵâye xâmušân
درویشان دلخسته ane delxasta šâ darvi
دل در راه حک بستَه basta del dar râhe hak
.................................

اِلّا اللّوُی مَدتَکَلی ellallavoy madtakali
بِئنُش طلا تختُش زری bēnoš talâ taxtoš zari
که شَ تِ خَتُه ؟ ke šate xato?
غلام مرتضی علی olâme mortazâ aliץ

................................

اَلَّی شَگُم شَ خاو اُچِی allāy šagom šaxâv oči
که خار گل شَ پا نَچی ke xâre gol šapâ nači
که خار گل خار بدین ke xâre gol xâre badin
Dard o ץamoš šaz yad oči درد و غمش شَز یاد اُچی
Dard o ץamoš ku begerit درد و غمش کوه بگریت
کوه بیابون بگریت kuhe beyabun begerit
dardo ץamoš raft a ĵana درد و غمَش رفت اَ جَنَ
اَ زِرِ کُهُ برگ پَمَه a zere koho barge pama
...............................................

اَلَّی شَگُم پیرش بُکُند allāy šagom piroš bokond
az dard o ץam diroš bokond از درد و غم دیرش بکند
صاحب عکل و هیشش بکند sâhebe akl o hišoš bokond
ملّای کرآن خینُش بکند mollâye korân xinoš bokond.

......................................

اَلا لالا بُکُ که گرگ اَتَندای alâ lâlâ boko ke gorg atandây
صدای بنگِ خروس تُرک اَتَندای sedâye boŋge xoruse tork atandây
اَلا لالا بُکُ لالای ریدُم alâ lâlâ boko lâlâye ridom
خدا شَز مُ نَواسی دلْبِگیرُم xodâ šazmo navâsi delbegirom
.......................................

اَلا لالا بُکُ لالای همیشه alâ lâlâ boko lâlâye hamiša
پلنگ از کوه بنالد، شیر اَ بیشه palang az ku benâlad šir a biša
اَلا لالا بُکُ خواوُت آیَه alâ lâlâ boko xâvot âya
بلا بر جان شیرینُت نیایَه balâ bar ĵâne širinot nayâya
اَلا لالا بکُ گرگِ گَل اَندُه alâ lâlâ boko gorge gal ando
چَکُ ومُستک شوا، درمنحل اَندُه čako mostak šovâ dar moŋ hal ando
اَلا لالا شَگُم بندَی خدائن alâ lâlâ šagom banday xodâen
اَلا لالا شَگُم طفل بیگنائن alâ lâlâ šagom tefle bigonâen.......................................

اَلا لالا خدا داده alâ lâlâ xodâ dâda
به از نقره، طلام داده be az nokra talâm dâda
دو صد خوشهی مروارید do sad xušaye morvârid
که یک خوشش به ما داده ke yak xušaš be mâ dâda
..........................

اَلا لالا شَگُم لالای ریدُم alâ lâlâ šagom lâlâye ridom
اَلا لالا شَگُم رید عزیزم alâ lâlâ šagom ride azizom
alâ lâlâ šagom daץoš nabinom اَلا لالا شَگم داغُش نبینُم
اًلا لالا شَگم گُل شَز بچینُم alâ lâlâ šagom gol šaz bečinom
.................................
اَلا لالای دردُونه alâ lâlâye dordna
اُشتر باتون اَ ریخونه oštore bâtoŋ arixuna
اَلا لالای سرو ناز alâ lâlâye sarve naz
چشت وابن مکن واز čašot vâbeŋ makon vâz
............................

اًلا لالا تَگُم تا خواوت آید alâ lâlâ tagom tâ xâvot âyad
محمد مَحیَالدین بر یادت آید mohammad mahyadin bar yâdat âyad
محمد مَحیَالدینُم دستهی گل mohammad mahyadinom dastaye gol
be sahrâye fedâץ oftâde ץolץol به صحرای فداغ افتاده غلغل
محمد محیالدینم شاهزاده mohammad mahyadinom šahzâdeh
کلای قرمزی بر سر نهادَه kolâyekermezi bar sar nahâda
کلاه قرمزی امرنگ رویُش kolâye kermezi amrange ruyoš
خدا حسن جوانی به تو داده xodâ hosne ĵavâni be to dâda
..........................

اَلا لالای دردونه alâ lâlâye dorduna
اشتر باشن اً ریخونه oštore bâšoŋ arixuna
بروی بنیشی چه شُوار؟ boroy beniši če šovâr
کند کدُرگ و راجونه kand o kodorg o râĵuna
..........................

اَلا لالا شَگُم لالایی alâ lâlâ šagom lâlâei
alâ lâlâ šagom morץe havâei اَلا لالا شگم مرغ هوایی
............................

اًلا لالای بَچُم alâ lâlâye bačom
سُنبُل رعنای بچم sombole ránâye bačom
صد ساله زندَه بیت sad sâla zenda bit
بابای شهباز بچم bâbâye šahbaze bačom
صد ساله زنده بیت sad sâla zenda bit
مامان رعنای بچم mâmâne ránâye bačom
.....................................:
بچهی ما مِمبَر شُوا bačaye mâ membar šovâ

mehrâbe peiץambar šovâ محراب پیغمبر شوا
عمر صد ساله به جونُش omre sad sâla beĵunoš

ke verde peiץambar šovâ که وِرد پیغمبر شوا
..........................................

محمد سید و سادات دینن mohammad seyyed o sâdâte dinen

محمد خاصّ ربالعالمین اِن mohammad xâsse rabbalâlaminen
محمد تو برو سیل خدا کن mohammad to boro seyle xodâ kon
و دست از کار دنیایی جِدا کن va dast az kâre donyâei ĵedâ kon
***
محمد تو برو با سیل جنّت

چراغ باغ جنّت روشنا کن

......................

«اصل این نوشته طولانی تر بوده و کمی تخلیص شده است»

بر گرفته باتشکر از وبلاک کودکانه های بستک http://ssayedhashem.persianblog.ir/post/23/