فرهنگ واژه های لارستانی در انترنت

Larestanica Back Cover

 

ما قبلا در این خانه درباره کتاب « دایره المعارف لارستانی » مطلبی نوشته بودیم . این کتابی است که دکتر محمد سعید محمودیان ( زاده اوز ) در آمریکا و به زبان انگلیسی تالیف و منتشر کرده است . کتاب در حدود ۵۰۰۰ واژه لارستانی ( براساس گویش اوز ) را  آوا نویسی و معرفی کرده و به زبان انگلیسی در باره آن توضیح داده شده است .

اینک در انترنت واژه های این کتاب در وبلاگی به ترتیب الفبایی باز نویسی شده و توضیحات انگلیسی آن به زبان فارسی ترچمه می شوند .  کاری است بسیار ارزنده که اگر دارنده وبلاگ صبر و حوصله به خرج دهد و به پایان برساند ِ در نهایت ما واژه نامه اساسی زبان لارستانی را در دنیای مجازی در دسترس همگان خواهیم داشت .

 لازم است گفته شود  که دارنده وبلاگ در این مورد که با گویش و زبانی سرو کار دارد که کمتر نوشته شده است خوب است در هنگام نوشتن صورت واژه ها و نیر شرح آنها به زبان فارسی فقط بر ترجمه صرف متن تکیه نکرده و به نظر می رسد که بهتر است  با همراهی چند گویشور ٬ متن ها را با دقت بیشری به زبان فارسی برگرداند .

آدرس وبلاگ :

http://larestaniencyclopedia.blogspot.com/

  نمونه ای از ترجمه کتاب که در وبلاگ آمده است :

واژه

آخده

تلفظ (لارستانیکا)

aakhauda

فارسی

1. خواندن، دوباره خواندن.
2. سرزنش کردن، سرزنش، گوشمالى، توبيخ کردن، ملامت کردن، شدیدا ناپسندیدن.
3. مواخذه کردن.

انگلیسی (لارستانیکا)

1. To read, to read again.
2. To reproach, to rebuke, to sharply disapprove.
3. To call to account