از غرب
|
کلمه |
برگردان |
آوانويسي | ||
|
آربيز |
غربال - الک |
Arbiz | ||
|
اَسـُّم |
كفگير |
Assom | ||
|
اَوسار |
افسار |
Awsar | ||
|
بيگك |
عروسک |
Baygak | ||
|
پاتيل |
قابلمه |
Patil | ||
|
بِجِلّي |
چراغ قوه |
Bejelli | ||
|
پيلَه |
کيسه |
Pila | ||
|
جـُوتي |
کفش |
Juti | ||
|
چاكون |
سبد |
Cakun | ||
|
چَمبيلَه |
زنبيل |
Chambila | ||
|
خـُرچه |
ناودان |
Xorca | ||
|
خيط |
رشته |
Xayt | ||
|
دِرام |
بشکه |
Deram | ||
|
سيويچ |
کليد |
Sivic | ||
|
فـَنـَر |
فانوس |
Fanar | ||
|
كتري |
قوري |
Ketri | ||
|
كـُلف |
قفل |
Kolf | ||
|
كـُلُهم |
کلوخ |
Kolom | ||
|
کَلُون |
قليان |
Kalun | ||
|
کِم |
قيف |
Kem | ||
|
گاري |
فرغون |
Gari | ||
|
گِلاس |
ليوان |
Gelas | ||
|
مايتاوَه |
ماهي تابه |
Maytave | ||
|
مَجومه |
سيني بزرگ |
Majume | ||
|
مَحتَک |
گهواره |
Maxtak | ||
|
ميل پا |
خلخال |
Milpa | ||
|
چپلي |
دم پايي |
chapali | ||
|
واير |
سيم برق |
Vayer | ||
|
هلي لو |
تاب |
Hilailow | ||
|
آو |
آب |
Aw | ||
|
بُكَرين |
ته ديگ |
Bokarain | ||
|
باکِلَه |
باقلوا |
Bakela | ||
|
تُربزه |
تربچه |
Torbaza | ||
|
تماته |
گوجه فرنگي |
Tamata | ||
|
چکِلَيت |
شکلات |
Chokelayt | ||
|
خاگ |
تخم مرغ |
Xag | ||
|
خاگ تماته |
املت |
Xag tamata | ||
|
خَرَک |
خارک |
Xarak | ||
|
خُشکو |
کشک |
Xosku | ||
|
خيار |
خربزه |
Xiyar | ||
|
بزينه |
آدامس |
Bezina | ||
|
کَتِخ |
آبگوشت |
Katex | ||
|
کيلي |
نان |
Kili | ||
|
کَلّه کُمه |
کله پاچه |
Kalla koma | ||
|
كلَمُچ |
استخوان |
kalamoch | ||
|
مَجُمه |
سيني بزرگ |
Majoma | ||
|
اَخَل |
گرد باد |
Axal | ||
|
اَفتو |
آفتاب |
Aftaw | ||
|
اَور |
ابر |
Awr | ||
|
جومَه |
پيراهن |
joma | ||
|
بَلوسو |
خاکستر |
Baloso | ||
|
بون |
بام |
Bun | ||
|
دَمپي |
دمپايي |
Dampay | ||
|
پَسين |
عصر |
Pasin | ||
|
سِر |
فضله بز و گوسفند |
Ser | ||
|
پِيش |
برگ نخل |
Pish | ||
|
پَلَشت |
کثيف |
Palast | ||
|
شو |
شب |
Show | ||
|
تش |
آتش |
Tas | ||
|
تمباّک |
تنباکو |
Tambak | ||
|
چاشت |
ظهر- ناهار |
Chasht | ||
|
حوضين |
حوض |
Howsin | ||
|
خَجَه |
هيزم |
Xaja | ||
|
خَس |
جاي حيوان |
Xas | ||
|
دِروْ |
زبر |
Derv | ||
|
جوتي |
كفش |
joti | ||
|
چِنگ |
نوك |
cheng | ||
|
پَس |
پشت |
Pas | ||
|
فَدا |
حياط خانه |
Fada | ||
|
فَصيل |
نهال نخل |
Farsil | ||
|
کُپٌه |
برآمدگي |
Koppa | ||
|
کَميس |
پيراهن |
Kamis | ||
|
کُلفَه |
زخم |
Kolfa | ||
|
کَلَه |
سوراخ |
Kala | ||
|
گار |
قير |
Gar | ||
|
گَپ |
صحبت |
Gap | ||
|
گُت |
بزرگ |
Got | ||
|
مُخ |
نخل |
Mox | ||
|
مُدبخ |
آشپز خانه |
Modbax | ||
|
مستراح |
توالت |
Mostarah | ||
|
بكريك |
قورباغه |
bakrik | ||
|
کَموتر |
کبوتر |
Kamutar | ||
|
کموتر چَهي |
فاخته |
Kamutare cahi | ||
|
کموتر کُرّو |
کبوتر صحرايي |
Kamutare korru | ||
|
کَهره |
بزغاله |
Kahre | ||
|
کوگ |
کبک |
Kawg | ||
|
گا |
گاو |
Ga | ||
|
گِرَه |
مورچه |
Gera | ||
|
گُنج |
زنبور |
Goni | ||
|
گُنج زردو |
زنبور زرد |
Gonje zardu | ||
|
گُنج کَمري |
زنبور سياه |
Gonje kamari | ||
|
جُنگَه |
گوساله |
jonga | ||
|
مارَنگُروچ |
هزار پا |
marangoroch | ||
|
گيسه |
بز ماده |
Gisa | ||
|
لُف |
آفتاب پرست |
Lof | ||
|
لوشي |
راسو |
Lusi | ||
|
ماين |
ماهي |
Mayn | ||
|
مُشک |
موش |
Moshk | ||
|
مَيگ |
مَلخ |
Mayg | ||
|
هُنده |
اومده |
Honde | ||
|
تَوا |
مي خواهي |
Tava | ||
|
اَكا |
كجا |
Aka | ||
|
اَو توا؟ |
آب مي خواهي؟ |
Aw Tava | ||
|
اَگُم |
مي گويم |
Agom | ||
|
اِتنُوا |
نمي خواهي |
Etnova | ||
|
تَشا |
مي تواني |
Tasha | ||
|
نايَي |
نمي آيي |
Nayai | ||
|
اَبو |
مي شود |
Abo | ||
|
|
||||
برگرفته از وبلاگ ( روستای چهواز ) و باتشکر از وب نوشته محمد مظفری به خاطر عکس
روستای چهواز (نگینی در شهرستان پارسیان)
روستاي چهواز يكي از روستاهاي استان هرمزگان جزء بخش مركزي شهرستان گاوبندي مي باشد اين روستا در شرق شهرستان پارسیان و غرب شهرستان بندر لنگه قرار گرفته است. اين روستا از طرف شرق به روستاي هشنيز و از طرف غرب به روستاي بهده منتهي مي شود.فاصله چهواز تا پارسیان 40 كيلومتر و تا بندر عباس 360كيلومتر مي باشد.
درگستره تاریخی لارستان که بنا به اساطیر گذشته ای به قدمت تبار قوم آریا دارد زبانی رایج است که تنها میراث دار - و تقریبا مشابه - زبانی است که زمانی مردم عصرساسانیان به آن کتیبه ها نوشته ؛ شعر ها سروده و کتابها ی بزرگ تالیف کرده اند . اینک نیز در خاستگاه و مهد اولیه آن ما دراین گستره تاریخی لارستان با همان کهن واژه های ناب زندگی می کنیم و با آن عواطف و احساس خود را بیان می کنیم .